:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Moonee!
Scooty!
- Cosa c'e'? - Cosa c'e'?
Moonee!
Scooty!
- Cosa c'e'? - Cosa c'e'?
Moonee!
Scooty!
- Cosa c'e'? - Cosa c'e'?
Carne fresca al Future!
SRT project ha tradotto per voi:
'Il progetto Florida'
Traduzione: sara.dag, Vallysing, DeskhourS, Krypton, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
- Scooty, vai piano! - No, ragazzi! Di qua!
Quello laggiu'.
Quello blu.
Arrivo piu' lontano di te, Moonee.
Si', come no!
Sono due punti avanti a te, Moonee.
- Sono avanti di 100 punti. - No, ora ho 100 punti!
E' impossibile!
Sei stato tu?
Adesso centro... centro il cofano!
- Ho preso il parabrezza! - Io il tettuccio!
Ma che cazzo e'... Cosa...
Ehi!
Smettetela!
Dai, ragazzi, sul serio?
- E' la mia auto! - Vattene, stupida 'baldraca'!
- Ehi! - Vali meno di una merda!
Sei una merda!
Portate il culo giu' e pulite!
- Merda! Merda! - Troia! Troia!
- Non scherzo. - Fanculo, troia!
Portate giu' le chiappe subito e venite a pulire, cazzo!
- Pulite immediatamente. - Non puoi darmi ordini!
Dove sono i vostri genitori? Ehi! Ehi!
- Mi ha sputato addosso! - Sono stata io, stupida 'cagliona'!
- Lo diro' ai vostri genitori! - Provaci, 'stranza'!
- Non vivo qui! - Stupida baldraca!
Ehi!
- Resta qui. Ehi! - Vai, vai, vai!
- Andiamo! - Ehi! Venite qui!
Venite qui a pulire subito!
Dicky!
- Muovi il culo e vieni qui. - Ma papa'!
Subito!
E' tuo figlio? Lui e i suoi amici mi hanno sputato sull'auto!
- Vieni qui! - Ero con i miei amici!
Vai cosi'! Vai cosi'!
Evvai.
Si'!
Cosi'!
Grazie!
# Perche' non posso, ciccio mio #
Ehi, ehi, ehi! Toglietevi le scarpe.
- Tutti e due. - Ehi, dov'e' la mia molla?
- Tieni, l'ho trovata. - Fai cosi'.
- Boing, boing, boing! - Boing, boing, boing!
- Voglio parlare col direttore. - Posso aiutarla?
E' lei la direttrice?
- Si'? - Arrivo!
Quale dei due e' scontato del 50 percento?
La piastra per waffle da 180 dollari?
- Si'? - Devo parlare con tua mamma.
Moonee...
- Chi era? - Nessuno.
- Moonee, che cavolo avete fatto? - Niente.
- Si'? - Halley, questa e' la tua vicina
e dice che Moonee ha fatto qualcosa alla sua macchina.
- E' nella 322? - No, al Futureland.
- Ah. - Ok, lei e il suo amico Scoot
hanno sputato su mia figlia e l'auto.
Si chiama Scooty!
E' Scooty, non Scoot.
- Li ha visti? - Si' che li ho visti!
E il padre del loro amico dice che fanno sempre queste cose.
- Non e' vero! - Quale amico?
Comunque hanno sputato sulla mia auto e su mia figlia!
Ok... Va bene!
Ok.
Halley, per prima cosa, risolvi questa faccenda.
Secondo, se fumi ancora nella stanza, ti butto fuori.
- Non sto fumando. - Ciao, Bobby!
- Ultimo avvertimento, Halley. - Non sto fumando!
Che stronzo.
Forza, voi due, andate a prendere dello scottex.
Bertha!
- Ci serve lo scottex! - Ci serve lo scottex! Lo scottex!
Lo 'scottess', eh? Eh?
- Che? - Lo 'scottess'!
Ecco qui.
Dammene un po', por favor!
- Sono tuoi quei due? - Questi? No, non sono miei.
Be', ora sono miei.
A 15 anni mia figlia mi ha fatto diventare nonna.
Quindi penso io a loro,
finche' non smette di comportarsi come quel cretino di suo padre.
A che ora sei arrivata, nonna?
Oh, mio Dio!
Ne hai un'altra?
Ehi, bella!
Ciao!
- Hai vinto ancora? - Si'.
Quando ce l'avevi?
- Ferma! - Ehi, ragazzi.
Vi state divertendo un po' troppo e questo non e' un gioco,
dovete lavorare, ok?
- Al lavoro, dai! - E' estate! Abbiamo capito!
- Li faccia divertire. - Stia calma!
- Credo siano stati maleducati. - E' estate, cosa vuole?
Molto maleducati. Cosi' non va bene.
- La pensiamo in modo diverso. - Come ti chiami?
- Jancey. - Jancey
Che razza di nome e' Jancey?
Ehi, Jancey.
Ci metteremmo molto meno se qualcuno ci aiutasse.
- Ti stanno facendo un favore. - Mi vergogno per te.
Ma parli seriamente? Mi fanno un favore?
- L'hanno lavata con gli sputi! - Ok, ok.
Ehi, ehi, Jancey, tesoro. Cosa stai facendo?
- Sto pulendo! - Si'!
Jance, falla pulire a loro due, va bene?
- Non devi farlo tu. - No. Me l'hanno chiesto
- quindi lo faccio. - Non voglio che tu lo faccia.
- Lasci stare, fanno amicizia. - Puliamola anche dentro!
- E' sporca! - Come possono andare d'accordo
se non socializzano? E' cio' che stanno facendo.
Si', bambini socievoli come te.
Si', come me. Cosa sta insinuando, signora?
Si fumi qualcosa, perche' mi sembra stressata.
Le do io una mano.
Forse ne ho davvero bisogno. Devo rilassarmi,
devo accendermene una e farmi una bella scopata.
Vale anche per me, amica. Ti capisco.
- Tocca a me! - Va bene.
- Oh, si'! - Vai cosi'!
Portane un po' a casa
Ehi!
Benvenuto in Florida. Portane un po' a casa.
Ehi, tesoro.
- Ciao, mamma. - Salve, signorina Ashley.
Tieni.
- Grazie. - Tieni.
Ehi, senti: mia mamma vuole sapere se va all'OBT stasera.
- E' sabato, vero? - Si'.
Ok, allora andiamo. Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Divertiti e attento!
- Ciao, mamma! - Ciao.
Niente sciroppo d'acero.
- Non ne ha messo un po' per te? - No.
Mia mamma sbaglia tutte le volte.
Be', dille che a noi piace tanto sciroppo d'acero.
Glielo dico sempre, ma poi se lo dimentica.
Fate un video a questo!
- Ehi! - Ciao, ragazze.
- Ciao, bella! - Ehi, grazie mille.
Non c'e' problema. Certo, figurati.
- Dimmi se si comportano male. - Certo.
Ragazzi, comportatevi bene, ok? Dico davvero.
Come stai? Stai bene?
Sto bene, lavoro.
Sai, badare al bambino...
Lo sai anche tu. Ciao, tesoro! Che bello vederti!
Si'!
- Ciao! - Ciao, bella!
Io prendo... una porzione di crocchette di pollo...
Hanno scelto Simone, cazzo.
Mi prendi per il culo?
Lo so. Sono stata li' molto di piu' di quella stronza.
Non riesco a crederci.
Fanculo!
Non appena saro' una manager,
ti assumo subito, ci penso io.
Non pensarci. Pensiamo solo a divertirci!
Sara' una bellissima serata.
Sorridi!
Sai che tante di quelle baldracche fanno gli extra?
Nel retro!
Io non faccio quelle cose.
Ballo in cambio di mance, faccio solo questo.
Ho detto di no.
Due giorni dopo, senza preavviso, Hector mi licenzia,
dopo non avermi fatto salire sul palco tutta la sera!
- Halley, mi dispiace... - Tutte stronzate!
Ok, mi spiace dirlo, ma questo si riflettera' sui tuoi sussidi.
Lo so, sono qui per questo.
Ok, Halley, ti prego, sforzati e trova un lavoro da 30 ore.
Ah! Trovamelo tu un lavoro da 30 ore!
Ho fatto richiesta in ogni buco di culo, su tutta la Sunset Strip,
e nessun parco mi assume.
Puoi moderare il linguaggio davanti a lei e qui dentro?
Puoi darmi i biglietti dell'autobus? Cosa vengo a fare?
Halley, per favore, cerco solo...
Ciao!
Dicky puo' venire a giocare?
Dopo quello che avete fatto? E' in punizione una settimana.
Dove andiamo?
Seguimi e basta.
Signora, apra la porta!
Ciao.
Cosa c'e'?
Jancey puo' venire a giocare con noi?
La portate a sputare sull'auto di qualcun altro?
- No, andiamo a giocare. - Si', solo a giocare.
- E a cosa giocate? - Giochiamo e basta!
Ok, ma a cosa? Non hai risposto alla domanda.
A cosa giocate?
Si rilassi. Sua figlia e' al sicuro con me.
E anche con me.
Certo...
Jance?
Vuoi andare a giocare coi bambini del palazzo viola?
Voglio giocare.
Anche io voglio giocare...
Ehi, ragazzi, voi non abitate di qua?
Si', ma vogliamo farti vedere delle altre cose.
Forza!
A me... a me non piacciono le arance!
Non... non mi piacciono le arance.
A me piace l'aranciata!
Ciaf, ciaf!
Faccio ciaf, ciaf.
Ma l'unica cosa che non mi piace delle arance
e' la crosta.
- Vuoi dire la buccia? - La crosta.
Si', si chiama buccia.
Non pensate che ci stiamo allontanando troppo?
No. Andiamo, dai! Non fare la...
non fare la sfigata!
Non chiamarmi cosi', ma va bene!
E qui e' dove prendiamo il gelato gratis.
- Davvero? - Si', vieni con me.
- Ci da' delle monetine? - Degli spiccioli?
Ne abbiamo abbastanza?
Sto contando.
Andiamo.
Mi scusi!
Scusi, signorina, ci darebbe delle monete, per favore?
- Vorremmo il gelato. - Si'.
Perche' non abbiamo soldi, abbiamo solo 5 centesimi.
Si', solo 5 centesimi.
E il dottore dice che abbiamo l'asma
e dobbiamo immediatamente mangiare un gelato.
- Si', anche il mio. - Gelato zuccheroso?
- Ragazzi... - Non e' una bugia.
Va bene.
- Grazie mille! - Ecco qua.
- Andiamo! - Dai!
Mi scusi, mi scusi.
C'e' qualcuno?
Prendi questo, ragazzina.
- Sento che sto per... - Ok, volete vedere il capo?
Ehi!
Tocca a me.
Cugina, sto per lasciarti l'ultimo morso.
Quello che fa la bella vita qui ha combattuto in alcune guerre.
E beve birra.
Questi tipi hanno una malattia che gli fa i piedi grandi.
Oh, e nessuno usa l'ascensore perche' puzza di piscio!
L'uomo che vive qui e' stato arrestato piu' volte.
La donna qui dentro crede di essere sposata con Gesu'.
Oh, attento, attento all'acqua.
Sai perche'? Una volta sono finita in ospedale.
Queste sono le stanze in cui non dovremmo entrare.
Ma entriamoci comunque!
A soli 19.99 dollari!
Pensateci, allenamento extra ogni qualvolta...
Fanculo!
Bobby!
Che succede? Dov'e' la corrente?
Bobby, ascolta, che succede?
Riattacca la corrente!
Cazzo, io pago l'affitto, mille dollari al mese!
Ok, ci sono! Gente, dai!
Dai! Datemi un minuto!
- La rimetto a posto! - Bobby, e' la giornata piu' calda!
Ora ripristino la corrente, lo so, lo so!
Non riesco a fare piu' veloce di cosi'!
- Cosa c'e'? - Che ha combinato Bobby, stavolta?
Il dramma e' finito, gente! Riavete la vostra corrente!
Grazie, Bobby!
Potete usare le vostre TV, videoregistratori, quello che avete!
Buona giornata!
Ti amiamo, Bobby!
Vi amo anch'io!
Prova a pagare le bollette, Bobby!
Anche tu sei senza un dollaro, fratello!
Pentole, piatti caldi,
- queste stanze non sono - Ma io...
per lunghi soggiorni, Gloria. Lo sai.
Si', ma io pago un mucchio di...
Se n'e' andata la luce per 5 minuti, ecco tutto
Si', voglio uno sconto per questa settimana.
Perche' invece non vai a stare alla 'Stella dei Desideri', cazzo?
Mi piace Wendy. E' carina.
Be', lui non e' carino con me!
Guarda.
Papa', io...
Il contenitore puo' servire anche da misurino.
L'unico incredibile utensile che vorrete usare ancora,
e ancora, e ancora...
Moonee, non apri tu?
Si'?
Halley, apri la porta!
Fanculo! Che hai intenzione di fare?
Apri la porta, Halley.
Si?
Ho un nastro
in cui i bambini entrano illecitamente nel ripostiglio
- Non fate i colpevoli, ok? - e tolgono la corrente.
Ehi, Scooty...
Hai sentito cosa le ho appena detto?
Ho capito. Le parlero'.
Se succede di nuovo, sei fuori di qui.
Siamo solo alla seconda settimana d'estate
e c'e' gia' stato un pesce morto in piscina.
Stavamo facendo un esperimento.
Stavamo cercando di riportarlo in vita.
- Non e' stata una mia idea. - E le bombe d'acqua
sui turisti? Non si scherza con i turisti!
- Non ci davano le mance! - Dici sul serio?
Oh, mio Dio, questo e' inaccettabile.
Ho fallito come madre, Moonee. Mi hai disonorata.
- Halley... - Si', mamma, sei disonorata.
Ad ogni modo, parlero' con Ashley.
Quando la tua amica ti ha affidato il suo bambino,
quel bambino e' diventato una tua responsabilita'.
Non ti stai assumendo la responsabilita'.
E hai pure quell'altra. Viene dal futuro, giusto?
Oh, be'... Dovresti rilassarti, amico mio.
Rifarai i miei resoconti col tuo non so che cosa?
Mi hanno rovinato la serata, volevo guardare il baseball.
Mi pagherai tu per le tre ore di straordinario che ho fatto?
Ehi, ragazzi, pagate quest'uomo per le sue tre ore.
- Io non ho soldi. - Io non ho soldi.
Non abbiamo soldi.
- Sei nella merda. - Parliamo di quelli...
Questo mese non mi hai ancora pagato l'affitto.
Credi che non lo sappia? Tranquillo.
Grazie.
Hai finito qui?
Si'.
Grazie.
Tieni d'occhio quei bimbi.
Credo di voler tornare a casa, adesso.
Aspetti, aspetti, io...
Signore, credo che siamo nel posto sbagliato.
E' l'indirizzo che mi hai dato.
Cos'ha detto?
No, io, io... C'e' un problema, non e'...
dove stiamo.
Be', vuoi controllare l'indirizzo?
Stiamo andando a Magic Kingdom...
Hai detto che avevi prenotato un hotel a Magic Kingdom.
Che ti eri occupato di tutto.
Cos'e' questo, non siamo mica in una proprieta' Disney,
Merda. Joao ha prenotato per me. Non lo so.
Hai lasciato che il tuo assistente
prenotasse l'hotel della nostra luna di miele?
Che succede? Come posso essere utile?
Hanno... Hanno fatto la prenotazione online...
Ehi.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, come va, amico?
Si'.
Oh, bei bagagli.
Quei tipi sono turisti?
Devo addebitarle il tempo di attesa.
Sto perdendo delle chiamate.
Che sta dicendo?
Aspetti, aspetti, sto recuperando l'indirizzo.
Solo un attimo.
Ascolta, chiamo solo la compagnia, va bene?
Lei e' carina.
Gia'.
Mi dispiace per lei, e' sul punto di piangere.
Riesco sempre a capire quando una ragazza sta per piangere.
Non puoi dirlo.
Si', guarda cosa sto per disegnare.
- Si'? - Si', si'.
Che succede, Bobby?
E' quasi mezzanotte.
L'unica stanza che troverai in questo periodo e' una singola.
Gli ho dato pure un codice sconto.
- Non lo vuole lo sconto. - Vedi mia moglie?
- Li'? Ok? - Si'.
E' brasiliana. I brasiliani amano Disney.
Viene qui da quando era bambina, capisci?
E il suo sogno e' la luna di miele a Disney.
- Chiunque... - Signora, cercano solo la mancia.
Si', i bambini sono riconoscenti!
Cosa stanno rovistando questi randagi?
Ehi, ehi, bambini, lasciate...
Questo e' un motel dei bassifondi.
Dai, lasciatela stare.
Trascorriamo la luna di miele con gli zingari?
Troviamo un altro posto.
Controlla prima il Polynesian.
- O il Grand Floridian. - Te l'ho detto.
E' la loro festa di indipendenza.
- I resort sono prenotati. - Io non rimango qui.
Deve stare qui?
Gli ospiti passano da questa porta, per l'amor di Dio, Bobby.
Vai a parlarle? Dille di andare sul retro.
Si', signore.
Scusate.
- Salve! - Chi comanda qui?
- Eccomi! - Salve.
Salve!
Potreste spostare il pulmino sul retro dell'edificio?
- Sul retro dell'edificio. - Scusatemi!
- Dietro quelle scale, proprio li'? - Scusate!
Quale vorresti?
Voglio quello, voglio quello, voglio quello.
- Buona giornata. - Grazie, grazie, grazie.
Voglio... quello! Quello, quello, quello, quello.
- Certo. - Si', si.'
Prendo anche il cornetto al lampone.
- Apprezzo molto... - Ecco.
- Grazie. - Buona giornata.
Ok, le auguro una splendida giornata.
- Va bene. - Grazie mille.
Ok, prendiamo le nostre cose.
Guarda, guarda questo, guarda.
Guarda, guarda, guarda, guarda.
Guarda!
Basta.
Pubblicita'.
Basta, basta.
Un ragno.
Vediamo se scoreggia.
Oh, cazzo.
Avrei messo i guanti a sapere che c'erano cimici.
Cosa?
Mi sarei messo i guanti se mi avessi detto che c'erano cimici.
Be', il viola e' carino.
Si'?
Quanto ti e' costato?
Be', Narek ci ha speso circa 20.000 dollari.
E non puo' permettersi un disinfestatore?
Eh?
Non lo so.
Ehi.
Dovresti usare un nastro piu' lungo.
Funziona meglio.
Che fate?
Top secret.
Davvero?
Ragazzi, vi voglio fuori di qui.
E comunque siete noiosi.
- Si', lo so. - Si'.
A piu' tardi.
Fanculo.
Merda.
Voglio giocarci.
Condividete.
Dai, lasciatela giocare una volta.
Devi...
Aiutala, pero'.
- Lascia che ti aiuti. - No, ci sono.
- Faglielo capire da sola. - No, ferma.
Scooty, faglielo capire da sola.
No, deve giocare la partita che stavamo giocando.
- E' la... Si'. - No.
No, non deve.
Falle fare cio' che vuole.
Grazie per aver chiamato 'Il Magico Castello'. Sono Amber.
Si'.
Senz'altro.
Sono 38 dollari a notte.
Be', siamo qui tutta la notte.
Si'.
Va bene, grazie mille.
- Ok, fuori. - Ma...
Vi avevo avvisato, una goccia e ve ne andate.
- Oh, dai! - Fuori, adesso.
Si squagliera' fuori.
Be', ovvio, anche dentro si squaglia.
- Ma, Bobby? - Fuori.
Molte grazie.
Per niente prego!
Bobby potrebbe essere un uno stronzo fighetta.
Gloria!
Voglio bussare! Voglio bussare! Voglio bussare!
- Cerchiamo Jancey! - Ehi, ehi, ehi! Oh, oh, ehi!
Bastava bussare, ragazzi!
La vedo.
Dai, Jancey, andiamo!
Ricordi l'ultima volta?
E' caduta in piscina mentre ballava.
Dai, Scooty!
Dai!
Dai, Moonee, dai!
Ehi, Scooty!
Ehi, guarda!
Sembrano cosi' divertenti.
- Moonee! - Vedo il giorno passare.
Vedo il giorno passare.
Ragazzi.
- Dai! - Ragazzi, aspettate!
Li'!
Ehi, vediamo che sta facendo.
- Si stira le gambe. - Ragazzi!
Ragazzi, si sta stirando le gambe.
Moonee! Moonee, dai, Moonee!
Venite!
Guardatela.
Ehi, ragazzi, forza.
Proprio li'.
Andiamo.
Tette!
- Tette! Tette! - Tette! Tette!
- Tette! - Tette!
Ha le tette cosi' grandi che mi potrebbero assorbire la faccia.
- Tette cadenti! Tette cadenti! - Tette cadenti!
Ragazzi, Bobby!
Bobby! Abbassati!
Oh, no! Oh.
Stai giu'!
Scooty!
Gloria...
Ne abbiamo gia' parlato. Copriti.
Coprire cosa?
Lo sai di cosa sto parlando.
Non lo so.
Ai quei ragazzi non serve l'educazione fisica proprio ora.
Quali bambini?
Sono proprio li'!
Loro... loro... be', dovrebbero essere a scuola.
Vacanze estive.
- L'ha fatta rivestire? - Credo di si'.
- Sa leggere? Cosa dice? - Regole della piscina.
No, quell'altro.
Niente tette.
No. 'Proibite le bevande alcoliche in piscina'.
D'accordo, lo faro'.
- Ma voglio le mie tettone all'aria. - Gloria, ti prego!
Non dice niente topless.
Credo stia parlando con lei. Fatemi vedere, state giu', ragazzi.
Voglio, voglio vedere, solo...
- No, sei una bellissima donna. - Oh, no, Bobby rovinera' tutto.
Fa gia' caldo, non c'e' bisogno di aumentare la temperatura.
Coprile.
Coprirle? Ma dai, cazzo. Copriti tu, bello.
Succede sempre?
Si' ed e' una figata.
Lo devo fare.
- Ehi! - Qui si fa cosi'.
Lui, ehm, chiama lo sceriffo, mi ha appena toccato le tette.
Bobby, bocce!
Nelle stanze!
- Mi ha molestata, agente. - Andate!
Faro' causa a 'sto cazzo di motel,
a 'sto cazzo di pervertito che mi tocca le mie tettone.
Ehi, Gloria! Mett...
Mettigli le tette in faccia!
- Cosi' lui... - Andatevene!
Bella questa!
Bambini, fuori.
Basta!
- Si'? - Si'.
- La macchina del ghiaccio. - Si', si deve riparare, ci sto lavorando.
- Tre mesi. - Vogliamo il ghiaccio!
- La gente vuole il ghiccio! - Si'.
- Tre mesi. - Ah, Patrice?
Tieni d'occhio la 151.
C'e' stato viavai tutto il giorno.
Seriamente?
Ok, ok.
Ehm, me ne occupo in mattinata.
- Io non so fischiare. - In mattinata.
Non sai fischiare?
Tu, tu dovresti allenarlo, Bobby.
Piantala.
E' ora di andare!
Forza!
Andiamo!
Di che cazzo stai parlando? Ora ho pagato la stanza per una settimana.
- Non lascio l'immobile. Non mi frega. - Sta infrangendo...
- Nessuna infrazione. Cazzo dici? - Sta infrangendo le regole.
- Vorrebbe che chiamassi lo sceriffo? - Oh, si'? Chiami lo sceriffo?
- Cosi' la risolviamo. - Continua! Oh, si'? Si'?
Il tuo uomo sa com'e' la storia.
Mamma, possiamo prenderlo?
No, pren... prenderemo questi.
Dobbiamo guardare queste scatole, d'accordo?
Se ne prendo piu' di 20, mi fai lo sconto?
Qui e' tutto all'ingrosso.
Mamma, questo? Potresti profumare come Justin Bieber.
Ehi.
Ehi, vendiamo profumi.
- Questo. - No, senta...
Con questo sua moglie profumera' tantissimo.
- Hai Jimmy Choo? - Si', e' strepitoso. Solo 20 dollari.
Oh, fammi vedere.
Costa molto di piu' in negozio. E' un affarone.
- Vuole comprare un profumo? - Prego?
Vuole comprare un profumo?
- Io no, forse lei. - No.
No? E' lo stesso profumo degli stilisti. Ci sono grandi occasioni.
Vorrebbe comprare un profumo?
Si', questo fara' cadere tutte le donne ai suoi piedi.
Ho dei campioni, se ne vuole comprare un po'.
Ne abbiamo di tanti tipi. Grazie mille.
44?
Evvai, ragazza!
Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.
Sul serio, se sarai ancora in ritardo,
me lo dovrai dire.
Scadeva ieri.
Si', e' vero. Scadeva ieri.
Ma che... li stai contando come se fossi al verde?
- Devo essere sicuro. - Ma sicuro di cosa?
Che sia la somma giusta, semplice.
Li ho contati io. Non so contare? Pensi non lo sappia fare?
Senti, va bene.
Mi fido.
- Ti fidi? - No.
- Beccato. - Mettiteli in...
Posso contarli?
Brava, hai la tua stanza in affitto. Fammeli contare, sparisci.
- Ciao. - Ciao.
Dicky!
Vuoi salutare la tua stanza?
- No. - Tutto bene?
Hanno le bici.
Hanno le bici, che figata.
Ehi, Dicky, non possiamo tenerli.
Guarda, non c'e' spazio.
Prenderemo giochi nuovi a New Orleans, ok? Promesso.
Forza, bimbi, prendete quello che volete.
- Tutto quello che volete. - Che bello!
- Prendete. - Io ho la pistola!
Papa', dai!
Tutto nuovo, Dicky. Tutto nuovo, Dicky.
- Immagina, tutto nuovo. - Bene.
Mia mamma dice di divertirti.
D'accordo. ragazzi. Prendetevi tutta la scatola.
Tutta la scatola, forza.
Ciao, Joyce. Ciao.
Ehi, T, stammi bene, amico, ok?
Baderai tu a casa mia quando saro' partito, intesi?
- Fa' la brava, ok, tesoro? - Ok.
Ciao Dicky!
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Ehi, vuoi vedere una cosa fica?
Si'.
Ok, pero' non devi dirlo a nessuno.
Ok.
Guarda, c'e' pure una donna nuda sopra!
L'hai rubato?
Moon! Scoot!
Che c'e', mamma?
Alzate il culo e andate a prendere i waffles!
La mia mamma voleva tanto sciroppo d'acero.
E' dentro.
Ok, andate. Divertitevi, ma attenzione.
Ehi, bella, veramente e' per me.
Ehi, stai menandotelo?
Ok, allora continuo.
- Fa' vedere. Ehi! - Mamma!
- Ehi, ehi, ehi! - Mamma!
Mamma!
Wow!
Sei brava a saltellare, bella.
Si', cosi'!
Mi guardi mentre muovo il culo?
Vuole guardarmi mentre muovo il culo!
Ehi, l'hai sentita questa canzone, no?
Aspetta, bloccati, aspetta, stronzetta. Ti ha piu' chiamato quello dell'OBT?
Si'.
Cos'ha di speciale?
E' scemo come un cazzo di rincoglionito.
Ho provato a muovere un dito.
Non gli e' piaciuto.
Ti pare?
Ciao, buonanotte.
Prendiamo strade diverse.
Ehi, comunque,
devi farmi un cazzo di favore.
La prossima volta
che Moonee viene da te
a prendere da mangiare,
non darle quel cazzo di sciroppo d'acero!
Quella stronzina sta scoreggiando a manetta!
- Buonanotte, stronza, ti voglio bene! - Ti voglio bene, notte, stronza!
Lo bacero'.
Devastante.
Posso spiaccicarmi sul gelato, bello?
E' molto buono.
Ehi, bambini!
Ehi! Quante volte vi devo dire che non potete starvene li'?
- Stiamo mangiando. - Abbiamo pagato!
Non mi frega, non potete seccare i miei clienti. Forza, via!
Non ci dici cosa fare!
Ehi!
- Che c'e', signora! - Zitta.
Ehi, ehi, ragazze, dai.
- Sto lavorando. - Ci nascondiamo! Roba seria, Bobby!
- Lavoro. - Dobbiamo nasconderci, nasconderci!
- Dobbiamo nasconderci! Dai, dai dai! - Va bene, ma...
ora silenzio.
Attenzione ai cavi li' sotto.
Ehi, piano, piano, piano, attenzione ai cavi, ragazze!
No, no, no, no.
- Hai visto Moo...? - Si'!
Non farci sgamare.
Dove sono Moonee e Jancey?
Beccate! Beccate!
Adesso ti becco io, si'!
Levati, Bobby!
- Scusami. - Muoviti!
Buon viaggio!
Aloha!
Alleluja, grazie, Gesu' Cristo!
Niente maschi!
No!
Nessun maschio!
No.
Taci!
Cacchio.
Ciao, bambini.
- Vi state divertendo? - Questo e' il tavolo delle femmine!
Oh!
Cazzo!
Merda!
- Ma che cazzo...? - Mi dispiace, amico!
- Quasi mi uccidevi! - E' un incidente.
- Fanculo! - Ok, mi dispiace, amico.
- Testa di cazzo! - Piano. Piano.
- Come ti chiami? - Eh?
Eh?
- Come ti chiami? - Mi scusi, posso aiutarla?
Ehm, no, tutto ok.
Ehm, che cosa e' ok?
Moonee, scendi da quel tavolo da picnic!
La gente ci mangia, dai.
E' un ospite qui?
Ehm, no, io sto...
cercando un... distributore di bibite.
E' venuto in un motel per una soda?
Si', ehm...
Ok, io, io, io...
- apprezzo l'interesse... - No, no, venga, venga con me.
- No, no, non ha capito. - Si', venga, so dove e' il distributore.
- No, no, io... - Venga.
- Lei non ha... ehm... - Vuole una soda, vero?
Si', si', pensavo... ero di strada e...
- per strada... - Giu' da quel tavolo da picnic!
- Si'? Si'? - Ero di strada...
e volevo un soda, perche', ehm...
- ne avevo bisogno. - E' assetato, no?
- Oh, si'. - Si', si'.
Voleva rinfrescarsi il palato, giusto?
Esatto.
Non mi sono mai abituato a... all'umidita' che c'e' qui.
Va bene... il distributore e' laggiu'.
- Dunque, le piace la soda? - Eh, si', si', e'... e'... e' buona.
Si', sa,
ho letto su una rivista che
Le bibite gassate non vanno bene per dissetarsi.
- Oh, sono d'accordo, si', si'. - L'ha notato? Sa cos'e' meglio?
- Cosa? - Il te'.
- T-te'? - Te'. Te' caldo, te' caldo.
Si', si', lo bevo.
- Davvero? Ok. - Si', si'...
No, no, e'... e' proprio qui. Ancora un pochino di strada.
E' venuto fin qui per una soda e si berra' la sua soda, vero?
- Si', ma io... volevo... - E' cosi'?
Devo passeggiare, devo fare una passeggiata...
Si'? Be', sta passeggiando.
E' li' in fondo.
Prendera' la sua soda
e si fara' la sua passeggiatina.
Ottima scelta.
- Ok. Grazie. - Ehi!
- Pensavo fosse assetato. - Si'.
Non la beve adesso?
Si', si'.
Buona?
Certo.
Levati dal cazzo.
Metti piede qui un'altra volta e non ne uscirai, intesi?
- Non so di cosa stia parlando. - Non sai di cosa sto parlando?
Vuoi giocare a questo gioco, eh?
Ehi!
- Ehi! - D'accordo.
'Charlie Coachman'
di Cherry Hill, New Jersey.
Non puo' farlo, e' la mia patente.
Faro' il tuo nome...
allo sceriffo della contea.
- Adesso ti levi dal cazzo! - Lei cosa c'entra?
Vattene!
Non ti fermare!
Sto facendo un castello di sabbia.
Scusi?
Vuole comprare un profumo?
- Prego? - Vuole un profumo? Li vendo.
- Non ho contanti con me. - Ok, grazie.
No, grazie.
Ti rendera' affascinante.
Andiamo.
Per davvero, per davvero, signore...
Ci darebbe un paio di dollari,
per me e mia figlia, se non vuole il profumo?
- Senti... - Per favore.
- Buona giornata, ok? - La ringrazio tanto!
Si'!
Indietro con la testa. Indietro con la testa.
Vuoi bagnarti?
No.
No!
Jancey,
sara' una cosa spaventosa!
Si'!
Ci sono i fantasmi che vagano.
- C'e'... - Stiamo andando li'?
No, vedrai.
Si...
chiama...
Hakah Tetah.
Cosa?
- Hakah tetah. - Si', ho capito.
- Ehi, vuoi vedere un trucchetto? - Quale?
Pronta?
Voila'!
Aspettatemi, ragazze.
Che gentiluomo che sei.
Evviva.
Scooty, vuoi sposarmi?
Be', non... adesso.
- Puo' baciare la sposa. - Ho detto non adesso!
Che schifo.
Che schifo!
Che posto e'?
Case abbandonate.
Uno!
Due!
Tre!
Ehi, lo sapete che qui ci sono gli alligatori?
Veramente?
Che... se avessi un alligatore, lo chiamerei Anne.
Oh, guardate, un cuscino.
Fico!
Io, io scommetto che questa casa e' stata costruita 100 anni fa.
Oh, forse qui si ballava.
Festa con la birra!
Oh mio Dio, vieni qua, Jancey!
Cacca di fantasma.
Che schifo!
Piccola...
Qui ci sarebbe il mio letto
e li' la mia libreria.
No, in realta', il mio letto sarebbe proprio in mezzo alla stanza
con un mucchio di giocattoli!
Scooty!
Cosa stai rompendo?
Il muro.
Buona fortuna!
Addio!
Wow, un caminetto.
Ho un'ideona.
Scooty!
Abbiamo bisogno di te adesso!
Mettilo li'.
Fara' le fiamme piu' belle del mondo.
Accendilo, Scooty!
Si', accendilo.
Cavolo, ragazze, cavolo!
Saremo in guai grandissimi!
No, ehm, aspetta, Jancey, va' a casa, ehm, ciao.
Non dirlo a nessuno, nemmeno alla nonna.
- Ok, ciao ciao. - Ok.
Non dirlo a nessuno!
Va bene!
Scooty.
Non dirlo a tua madre, ok?
Va bene.
Mi scusi.
Moon!
Il vecchio condominio e' in fiamme. Vuoi andarlo a vedere?
Scooty, dai! Non vuoi vedere la casa che brucia?
No, voglio solo stare qui e guardare la televisione.
Scooty?
Muoviti, stronzetta. Non voglio perdermelo.
Oh, prendimi le sigarette.
- Ci vediamo li'. - Sbrigati, stronzetta!
Potreste passare da tristezza a felicita' con un solo lancio.
Metteteli sul braccio e sarete subito alla moda.
Guardami.
Ora mi dici la verita'.
Lo capisci cosa ci succedera' se e' colpa tua?
Vuoi quei cazzo di servizi sociali, Scooty?
Blu, rosa, verde e molti altri!
Li potrete abbinare al vostro abbigliamento.
- Bei colori! - Grazie!
Ce ne sono tanti da indossare e...
Ora mi devi dire la verita'.
Non c'entro niente.
Non mi dire bugie. Per favore, non mi dire bugie.
Hurricane Harry e molto altro. Ad ogni emoji e' assegnata una scuola.
Non e' un gioco, Scooty! Non e' un gioco. Devo saperlo!
Arrivano i pompieri!
Prendeteli!
Ehi, bella!
Ma che cazzo e' successo?
Non sei emozionata? E' molto piu' bello cosi' che vederlo in TV.
Posso farti una foto? Voglio mandarla ad Ashley.
Mettiti qui.
Sorridi, bellezza.
E' sempre stato il covo della tossicodipendenza,
della prostituzione e cose cosi'.
Lasciatelo bruciare! Lasciatelo bruciare!
Ne ha un'altra di quelle?
Per te?
- Ecco, tesoro. - Grazie.
Adesso ti piaccio solo per le mie sigarette.
No.
- E' cosi'. Non salutavi neppure... - Non e' vero.
se non avessi avuto le sigarette.
- Non e' vero. - Non c'e' da stupirsi che non ti piaccia.
Potrebbe essere stato doloso.
Potrebbe.
Non so.
Sono dei violenti del cazzo, io pensavo di bruciarli tutti.
Ashley?
Salve, signorina Ashley. C'e' Scooty?
Moonee, di' alla mamma niente piu' cibo. Ok?
- Ok. - Devo tornare al lavoro, ok?
- C'e' Scooty? - No, non c'e'.
- Be', non e' a casa. - Si', lo so, e' con alcuni miei amici.
Be', potresti per favore darmi l'indirizzo?
Senti, non venite piu' qui
e non voglio che frequentiate piu' Scooty, capito?
Devo andare.
Ehi, Ashley, cazzo, hai visto che roba?
Oh, merda!
Dio!
Star mondiale!
Che... Che ne dici se
non si lascia piu' che si investa la gente in un cazzo di parcheggio?
Che ne dici?
Bobby, io non ho... non ho potuto fare niente!
Ma che hai? Perche' non puo' succedere.
Cazzo, torna qui brutto stronzo. Mi prendi per il culo?
Corri a prendere gli waffles, amore.
E dove cazzo e' finito Scooty?
Ehi.
- Ciao, Scooty. - Ciao, Halley.
Moonee vuole andare in piscina. Vuole andarci anche Scooty?
Ashley non crede sia una buona idea adesso, scusa.
- Che cazzo vuol dire? - Halley, calmati, calmati.
Salve, ecco a voi.
Voglio che sia lei a prendere il mio ordine.
Oh, sei tu.
Non ti ho mai vista dentro prima di ora.
Ok, solo un attimo.
- Si'? - Si'?
Cosa vuoi, Halley?
Che succede?
Cioe'?
Hai detto a mia figlia che non e' piu' benvenuta qui?
Senti... puo' venire qui,
ma non posso piu' darle cibo gratis.
Merda, sono nei casini?
E non voglio che Scooty frequenti lei
o quella nuova bambina di FutureLand.
Va bene.
Ma se non sei nei casini, che c'e'?
Niente, niente di cui parlare.
Davvero?
Davvero.
Ehi!
Che razza di servizio e' questo? Vuoi prendere il mio ordine?
Moonee, ordina quel cazzo che ti pare.
Staremo qui tutto il giorno, cazzo.
Si'!
Voglio gli waffle alle fragole con tanto, tantissimo...
sciroppo caldo.
E voglio anche uova, bacon
e poi... fragole
e mirtilli...
e... una Coca, una Root beer e una limonata e una Sprite.
Vai.
Basta? Sicura? Puoi ordinare ancora. Te l'ho detto, qualsiasi cosa tu voglia.
Allora voglio un altro po' di bacon.
Un sacco di bacon.
E anche la gelatina fresca,
non dimenticarla.
- Avete tutto? - Avete i soldi per pagare tutto?
Non preoccuparti del mio portafogli. I soldi li ho.
Ok.
E anche io ho i soldi.
Ho un'idea:
facciamo una gara di rutti?
Veramente?
Lo so che vuoi fare una gara di rutti.
- Parti tu. - Bene.
Questo era bello!
- Ne hai pronto un altro? - Si', eccolo che arriva...
Eccolo che arriva...
Oh, mio Dio.
Ora fallo tu.
Voglio portare a casa quello che avanza.
Me lo vuoi incartare o devo riferire quello che penso del servizio qui?
Salutami Scooty.
Mamma, ma perche' lo hai fatto?
- Devi estarlo. - Te l'ho detto, dobbiamo girarlo.
Ci sono.
No, no.
- In senso orario. - Appunto! Questo e' senso orario.
No, volevo dire antiorario.
Tira!
- Dobbiamo girarlo. - Ci sono.
Comunque, le ho fatto gli auguri da parte tua.
- Non li ho fatti. - Spingi.
- Non li ho fatti.
Perche' glielo hai detto? Perche'?
Ora, la chiami e glielo dici.
Non l'ho fatto.
Potresti...
Ehi, aspetta, fermo... adesso la chiami...
e le dici che non le ho augurato nulla, dannazione.
Sai cosa?
Tieni i soldi.
Tienili.
- Pensavo che... - Apprezzo il lavoro extra.
No! Mi ci e' voluta un'ora e mezza per arrivare qui!
Mi hai rovinato il sabato, non ho bisogno di lavoro extra.
I soldi dalli a lui, ne ha bisogno.
Oppure di' al tuo capo di assumere qualcun altro.
- Tieni i soldi. - Non ne ho bisogno.
Non lo faccio piu'.
Ho finito.
Ok, ma...
Questa cosa...
Aiutami a portarla al piano di sotto.
Forza.
Finisci cio' che hai iniziato.
- Potresti premere quel pulsante? - Oh, si'.
Questo...
ha un ottimo odore.
- No? - Grazie.
Ok, grazie.
- Grazie, ciao. - Ehi!
- Oh, cazzo.
Mi scusi, signora!
Ehi!
Ce ne stiamo andando!
- Ce ne andiamo! - Devo chiederle di tornare indietro.
Mi hai sentita? Ce ne stiamo andando!
Dai.
Ehi, ehi, ehi!
- Stava adescando, non puo' farlo. - Non sei nemmeno un poliziotto!
Faccio solo il mio lavoro, ok? Non puo' farlo, qui.
Ho gia' chiamato la polizia. Le chiedo di tornare dentro.
Non fare la prepotente. Sei su un golf cart, ok?
Deve tornare dentro, se va via, dovro' confiscarglielo.
Deve... Mi dia...
- Cazzo! Puttana del cazzo! - Vuoi farlo adesso?
Torna qua!
Perche' l'hai lasciata prendere il nostro profumo?
E' complicato, tesoro.
Ma perche'?
Non posso farmi arrestare di nuovo.
Potremmo prendere un gelato.
Cammini troppo veloce!
Non voglio guardarlo piu'.
Dov'e' l'iPad?
Venduto.
Cosa?
Dovevo venderlo.
Perche'?
Vabbe', Moonee, questa stanza costa.
Sai che mi piacciono i peperoni.
I peperoni costano.
Non pulirti sulle lenzuola.
Li' ci dormo io.
Questo e' il mio cuscino.
Posso pulirmi le mani sul mio cuscino.
Allora lo laverai tu?
Lo lavera' Bertha.
Te lo dico per l'ultima volta.
Io non lo lascero' che te o chiunque altro risedia qui.
Non pensare che io pensi
che sei cosi' sciocco come vuoi che io pensi.
Mi farai incazzare.
Non vuoi farlo?
Puoi andare. Sono serio.
Be', chi lo sapra' se l'avessimo fatto?
Saro' esplicito con te.
Va sistemato entro venerd́.
Dai.
Ehi, April.
Dai, Moonee.
- Per cosa scatti delle foto? - Nuova politica.
Narek vuole che io documenti che e' vuoto.
Moonee, andiamo.
Buonanotte, signore.
Ci vediamo tra 24 ore.
Io sono dietro l'angolo al 192, Magic Castle.
Vengo qui una volta al mese e la tariffa e' di 35.
Si', bene, la nostra politica e' cambiata.
- Non puoi cambiare le tariffe. - Certo che posso.
Fanculo!
Cosa fai?
Non preoccuparti per me.
- Chi stai chiamando? - Fatti gli affari tuoi.
- Comando io, qui. - Non mi interessa.
Pronto? Bobby.
Ehi, Bobby. Questi stronzi...
all'Arabian...
stanno cercando di farmi pagare...
45 dollari.
45 dollari! Puoi dirgli che erano 35?
- So quanto Narek... - Ehi, ascolta, Bobby.
- Dov'e' Jimmy? - Sono io, Jimmy, Bobby.
- Abbiamo cambiato gli accordi. - Ehi, Jimmy, che succede?
- Pronto? - Chi e'?
Qualunque accordo avesse col precedente proprietario...
- Dacci un taglio, signora! - ... non e' piu' riconosciuto.
Grazie.
Abbiamo avuto un accordo sul posto per un po'
dove ci diamo una piccola pausa a vicenda...
Sono ben consapevole dell'accordo che avevi.
Ma come ti ho gia' detto 5 volte... noi non lo onoriamo piu'.
Ho appena fatto la stessa cosa con l'Enchanted Inn.
Ascolta...
- Potete fare un'eccezione? - No.
E' fuori discussione.
Visto, Bobby?
Buu, signora, buu.
Sconto per Magic Castle, ecco qua.
- Mi scusi... - Ah, sei coś dolce, Bobby.
- Bobby... - ... non accettiamo.
Si riprenda i soldi.
- Che cosa? - Vi chiedo di andarvene, per favore.
Non puoi farlo.
Ho i 45. Stai scherzando, cazzo?
Ascoltami un attimo.
Non mi sorprende che tu sia in questa situazione.
Per favore, andatevene!
Subito, andatevene.
- Ehi, ehi, andiamo. - Che problemi hai?
Sei pazza? Sei fuori di testa?
Faresti meglio a tornare qui e pulire. Torna qua!
Vaffanculo.
Non tornare mai...
Cavoli, ragazza, qui dentro e' una figata!
Grazie, grazie.
Che figata, l'hai fatto con un arredatore o cosa?
E' fantastica, molto accogliente!
Ragazzi, volete dei toast al formaggio?
Si'!
- Cos'e' quella roba li'? - E' un girarrosto.
Cazzo, e' il giorno del ringraziamento?
- Hai anche la salsa di mirtilli? - Faccio alcune cose, ma...
i pranzi in scatola sono tipo un dollaro, sai?
Nonna, possono dormire qua tutte le notti?
- Non lo so. - Si', ci prepari la cena...
- Oh, non penso tutte le sere. - Perche' no?
Potremmo dormire insieme come una famiglia!
Mettero' un materasso per terra, ma non tutte sul mio letto.
- No, dormi da questa parte. - Non sei felice?
E io dormiro' li'.
Sara' il pigiama party piu' divertente di sempre.
Prima di andare a letto, possiamo fumarci una paglia fuori?
Me lo allacci?
Dove andiamo, nuotando?
No, ci facciamo i selfie in costume.
Selfie in costume!
Ok, sei pronta? Facciamo un selfie.
Tieni fuori la lingua.
Bello!
Dimmi quando faccio bella figura, Moonee.
Aspetta.
Il mio turno!
Fammi una foto da fuori.
Perfetto.
Sara' una grande sorpresa!
E...
Apri!
Alla fine dell'arcobaleno c'e' un tesoro.
Lo so! Ma c'e' anche un folletto.
E non ci lascera' passare.
E non ci permetterebbe di tenerlo!
Vorrei che il folletto fosse buono.
Andiamo a farlo fuori! Andiamo.
Ehi!
Lo Slinky si e' rotto.
Scusate l'interruzione.
Volevo pagarvi per tutta la settimana, signori.
- Perfetto. - Gia'.
Ne hai sputato un po'
Ciao, Bobby!
Ciao, bulletto!
Bravi bambini.
In parte.
- Bobby. - Si'?
- Vieni qui. - Si'.
Ok, vedi...
- Questo e' migliorabile. - Che cosa?
- Quelle bici bloccano il passaggio. - Oh ok. Va bene.
Metti un cartello, va bene?
Con scritto: 'Per favore, spostate le bici e legatele nel retro.'
- Ok, nel... - Ok?
- Di la' nel retro? - Si'.
Dagli una settimana di tempo. Altrimenti, le spostiamo.
- Okay. Va bene. - Grazie, manager.
Ah! Apri.
Aprimi gli occhi!
Lavami di nuovo senza sapone negli occhi.
- Faccio le lasagne! - Cosa cucini?
Cucinero' cibo degli alieni!
Si'!
Canti bene, Jancey.
Oh, aspetta.
- Mamma, guardaci. - Ragazze, c'e' ne uno.
Si'!
Andiamo dritto, va bene?
Sei pronta, Jancey?
Posso metterlo?
- Ecco che arriva. - Attenta al fuoco.
Non voglio che ti bruci.
# Buon compleanno a te #
# Buon compleanno cara Jancey #
# Buon compleanno a te #
Esprimi un desiderio, ragazza!
Buon compleanno, Jancey!
- E' per te. - Lo adoro.
Ci hai veramente salvato perche' io non...
- Hai espresso il desiderio? - Si'.
Oh, dai!
Permesso, scusate.
- Permesso, scusate. - Buenos Dias! Che bello vederti.
Gracias.
- Su, signore. - Scusa.
Prendilo, prendilo, prendilo.
- Cosa? - E' difficilissimo, Moonee.
Si', lo so. Ehi, aspetta un attimo,
non ho preso la gelatina.
Furbetto d'un barattolo.
Furbetto, furbetto.
Furbetto, furbetto, furbetto d'un barattolo.
Viscido viscido.
- Tieni. - Oh, no.
Grazie!
Ti piace, non e' vero?
E' la gelatina piu' buona che ho mai mangiato.
Lo sai...
sai perche' questo e' il mio albero preferito?
Perche'?
Perche' e' caduto
ma sta crescendo ancora.
E' una figata.
Non sono ammesse bevande alcoliche.
- E' tutta per te Scooty. - Ehi, Bobby.
Ehi.
Ashley,
hai dato tu una mano a Halley per l'affitto?
Cosa?
Perche' l'avrei fatto? Non parlo nemmeno a quella stronza.
Ok.
- Grazie. Buona nuotata. - Grazie.
Posso andare a nuotare con Scooty?
Non vai a nuotare se c'e' giu' quella stronza.
Perche' no?
Il mostro del solletico.
Oh, no.
Moonee, metti il pigiama, ok?
Che macchina guidi?
Ok. Stanza 323, tesoro.
- Ehi, c'e' una bambina. - Il bagno e' off-limits!
- Dovevo pisciare... - Fuori!
- Tira la tenda, Moonee. - Cazzo.
Pazienza, esci.
Moon, torno subito, ok?
Power 95.3
la numero uno di Orlando per l'hip-hop senza pubblicita'.
Piscina riscaldata Pulito Tranquillo
Si', si'...
Wi-fi superveloce Benedici i nostri soldati
Oh, si', oh, si', oh, si'.
Le sembro un bagarino?
Non lo so. Che faccia ha un bagarino?
- Non la mia. - Non mi interessa.
Se fossi un bagarino, non verrei qui con mia figlia
offrendole di fare un affare.
- Ehi, vai la' dentro? - Si'.
Non comprare in questi posti. Ti vendono delle multiproprieta'.
- Ne ho qualcuno da vendere. - No, grazie.
Ehi!
Ti fanno fare un giro di due ore con pubblicita' martellante.
Vuoi davvero quello schifo mentre sei in vacanza?
Vendi gruppi di biglietti?
Be', ne ho 4.
Sono 164 dollari al giorno, quindi fanno 600 in contanti.
Posso farti...
400?
Funzioneranno? Senza problemi?
Non li ho mai usati.
Abbiamo dovuto cancellare la vacanza, ma non rimborsano.
Non sono mai stati usati, funzioneranno.
Senti, vengo con te fino al cancello o dove vuoi,
quindi faccio sul serio.
- Sono biglietti Hopper, vero? - Certamente.
Ok.
Facciamo 350 dollari per tutti e 4?
- Contanti? - Si'.
Il minimo che posso fare e' 400, e' un affare.
Ok.
Grazie.
Dagli i bracciali, Moon. Dai i bracciali al signore.
- Divertitevi. - Grazie, tesoro.
Grazie. Su, piccola.
Oh, mio Dio.
- Che bello questo. - Voglio quello.
Prendine uno di lusso.
Prendiamo quello, dammelo.
Guardiamo cos'altro hanno.
- Batuffoli di cotone? - Si'.
Ok.
Giocattoli!
Sul serio, fidanzatina?
- Soldi! Sono ricca. - Hai i soldi.
Sono ricca.
# Si', si', e' una bandiera americana ##
Guarda, c'e' un flauto.
- Sei tornata a lavorare? - Che cosa?
- Un nuovo lavoro? - Gia'.
Orario interessante.
Cosa?
Uno...
ti vedo sempre in pigiama tutto il giorno.
- Ho su un pigiama adesso? - Due...
se tu lavori...
chi si occupa di Moonee?
Pensa ai fatti tuoi, amico.
Porta via quel carrello.
Non tengono la piega?
Vorresti i capelli delle star senza pagare prezzi assurdi?
Si'?
Celebrity Curl.
Chi e'?
Inserisci solo la bacchetta Celebrity Curl
nella striscia arricciante. Prendi parte dei capelli...
Vattene, idiota, o chiamo la polizia!
Perche' chiami la polizia?
Non me ne vado!
Mamma, chi c'e' la' fuori?
Nessuno, piccola, non ti preoccupare.
Ehi! Ehi!
- Ehi, che succede? - Non sono affari tuoi.
Sono affari miei.
Sono il direttore. Cosa succede?
Ok, si'. La ragazza la' dentro ha qualcosa che e' mio, io...
- lo rivoglio. - Quella di 6 anni?
No. La madre.
Halley.
Sono Bobby, c'e' un problema. Apri.
Si'.
Questo tipo dice che hai qualcosa che e' suo.
Non so chi e'.
Non sa chi sei. Hai sbagliato ragazza.
Ora dobbiamo parlare.
Sa? Deve lasciare l'edificio se non abita qui.
Non me ne vado senza i miei 4 magic band, ok?
Ha frugato nella mia borsa e ha preso 4 magic band.
Che cazzo e' una magical band?
Non so di cosa sta parlando.
Non sa di cosa stai parlando.
Ha frugato nella mia roba, mi ha preso 4 band.
- Non so di cosa parli! - Non sa di cosa parli.
Sai di cosa sto parlando! Ok, adesso le rivoglio.
Valgono 1.700 dollari, e' un furto, stronza.
Ehi, ehi, ehi, tu.
Sono ben felice di chiamare la polizia,
cosi' faranno un bel rapporto
e gli potrai raccontare che affari facevi da queste parti.
4 braccialetti?
Immagino che fossero per tua moglie e le tue figlie, eh?
Ti suggerisco di andartene subito.
Questo non e' un palazzo, e' una fogna.
Era ora che ti rendessi utile.
Doveva fare ancora pipi'?
Non ti preoccupare, Moonee.
Cosa c'e'?
D'ora in avanti, ogni ospite dovra' registrarsi alla reception.
- Hai capito? - Cosa?
Hai un ospite?
Si deve registrare da me alla reception.
- Di che cazzo stai parlando? - Mi hai sentito.
Torna dentro, Moonee.
Quando dico registrare, parlo di carta di identita'.
Devono lasciare la loro carta di identita' a me alla reception.
Non puoi impedire che abbia degli ospiti.
Quale autorita' hai?
Quale autorita'?
E' il mio lavoro, sono il direttore.
- Ho degli amici, molti amici. - Attenta ai vetri per terra.
Si', tutti abbiamo degli amici, ne abbiamo tutti,
ma questa e' una regola speciale per te.
- Ok, ma Bobby, seguo le regole. - Rispetta le persone.
Solo perche' non sono le tue regole non significa niente.
No, sono le regole della societa'.
Sono le regole del motel. E' cosi'.
- Cazzo guardi, Tina? - Sono una brava persona.
- No, ascolta... - La gente se ne va...
Cazzo, non sei mio padre.
- Non voglio essere tuo padre. - Non mi puoi trattare cosi'.
- Questa non e' una prigione! - Ascolta. Ehi, calmati, calmati!
- No, ci abitano delle persone. - Vuoi togliermi gli amici?
- Ho detto che ti devi calmare! - E' un'invasione della privacy.
- E' come quel quinto emendamento. - Ora basta!
- Non puoi. Chi pensi di essere? - Basta cosi'! Basta cosi'!
Bobby Pezzogrosso?
Vaffanculo, Bobby!
- Non devo starti a sentire. - Fuori!
Vattene dalla reception! Conto fino a tre.
Se non vuoi lasciare la reception,
stasera starai qua fuori.
Uno!
Due!
Tre!
Bene!
Moonee, perche' mi hai portata in questa avventura?
Non sapevo che sarebbe piovuto!
Non hai guardato il notiziario?
Non lo guardo mai. E' cosi' noioso!
Io guardo il notiziario, non e' cosi' noioso.
Era una merda.
Vedi? To ho portata a un safari.
Ciao.
Queste due sono ancora rotte, ma finisco fra due minuti.
Ok.
Mamma, c'e' Halley.
- Ehi. - Che vuoi?
So che forse Moonee ha fatto qualcosa di male
e mi spiace per questo,
ma non penso che questo dovrebbe, sai...
riguardare noi, sai? Sono bambine.
Tutto qui?
Si', be'...
Mi presti i soldi dell'affitto della settimana? Ho il culo a terra.
Cosa?
Penso che te lo sei gia' pagato.
Che cosa dici?
Non pensi che sappiamo quello che succede, Halley?
Proprio...
tutti.
Di che cazzo stai parlando?
Puttana.
Mi sembra chiarissimo.
Fatti da parte, soldato!
Questa sei tu.
Non sono io.
Sono i tuoi tatuaggi, stronza. Chi vuoi prendere per il culo?
Ma giuro a Dio,
se c'era Scooty in quella stanza mentre facevi la puttana...
io ti ammazzo.
- Vaffanculo, stronza! - No!
Vattene via!
Mamma, stai bene?
Mamma?
Stai bene, mamma?
- Non ti piacera'. Perche' indovina? - Cosa?
Non si fanno cose divertenti in classe.
Ho sentito che a scuola c'e' l'intervallo.
L'intervallo e' divertente, esci e vai al campo giochi.
- E' divertente. - E' solo l'intervallo!
Niente altro!
Be', mia nonna a volte me lo fa,
ma io faccio finta di addormentarmi.
Poi pero' mi sveglio...
Temo che stia succedendo qualcosa in camera mia.
Ashley ha chiamato i servizi sociali?
Signora, ci hanno chiamati, non importa chi sia stato...
Chi e' stato?
Chi cazzo vi ha chiamati? Chi vi ha chiamato?
- Halley, dobbiamo indagare... - Ditemelo, e vi diro' perche'.
Se e' stata Ashley, e' perche' l'ho pestata.
Ragazze. State litigando?
Non mi toccare, cazzo.
Dovresti, ah...
- Tu aspetta qui, ok? - Perche' mia mamma strilla?
Ah, parla con quelle signore. Jancey, tu vai a casa.
- A casa, subito. - Va bene. Ciao, Moonee.
Non entrate in casa mia, cazzo!
Non sto facendo nulla di male. E' violazione di domicilio, cazzo!
Non entrate nella mia stanza. Non avete un ordine del tribunale.
- Le mostro i documenti. - Allora, ci puoi aiutare?
Aiutarvi in cosa?
- Perche' mia mamma e' arrabbiata? - Sai, non so, ma ah...
Stanno solo parlando, scopriranno qualcosa.
Cosa... cosa dovrebbero mai scoprire?
Mmm, non so, e' un po' confuso.
Ma finira' bene, ok?
Mamma!
E lo fate di fronte a mia figlia, cazzo!
Ora posso tornare nella mia stanza?
Tra un pochino.
- Un paio di minuti, ok? - Si'.
Solo, solo... Ehi, Moonee.
Parla con la signora.
Ha delle domande da porti. Poi potrai tornare in camera.
Va bene?
Puoi dirmi che hai combinato ieri, Moonee?
Mai andata a nuotare in piscina?
Cosa... cosa ti piace fare con i tuoi amici?
Vorrei solo che potessi essere me, per un giorno.
Oh, e tu me, per un giorno.
- Lo vorrei. - Lo vorrei.
Oh, Dio, perche' all'improvviso ho la bocca che sa di cicca?
Warren?
Sono io, Greg.
- Sono Warren, nel corpo di Greg. - E io sono nel corpo di Warren.
Che succede?
Niente, cara, torna a letto.
Come mai tutta bagnata, mamma?
Niente.
Vieni qui.
Tag, tocca a te.
E' buonissimo.
- Il mostro del solletico! - Faro' il solletico al mostro.
Li' c'e' qualche cestino che sia meno di mezzo pieno?
Gettali, okay?
Si', si'.
Bimba, quelle sono esterne.
I tuoi ditini che cercano di aprire la finestra.
Meglio pulirlo.
Non farlo, non farlo.
Se al DCF crea problemi, si fottano.
Gettali tu, questi.
Sara' meglio che ti pulisci quelle mutande.
Grazie.
Ehi.
- Ehi. - Che succede?
- Serve un asciugamano? - No.
A volte un pochino.
Ho un regalo per te.
Questo e' per te, ma assicurati di fumalo tutto.
- Come tutto questo. - Si'.
- Grazie. - Di nulla.
- Goditi quella schifezza per me. - Grazie. Ehi.
E non ti preoccupare. Andra' tutto bene.
Ti prometto che andra' tutto bene.
Non so proprio perche' noi...
Proprio come ti ho detto.
Va bene?
Qual e' la cosa che preferisci della TV?
# SpongeBob SquarePants #
- Anche per me. - # SpongeBob SquarePants #
Ragazzi.
Buongiorno.
Si', voi dovete andare a casa.
Arrivano delle auto. Abbiamo ospiti.
Nessun danno, nessun fallo?
Niente gallo?
C'e'... un gioco di parole, in un certo senso.
Bene, amici.
Bene.
Buona giornata.
Cavolo!
Moonee. Vieni a prendere un piatto.
Buono.
Mi mangero' una fragola e un lampone insieme.
Cielo, oh, cielo, questa e' roba!
Vorrei avessero fatto le forchette di caramella.
Poi dopo potresti mangiarti pure la forchetta.
Come mi piace!
Oh, mi viene da ruttare.
Vorrei avere una pancia piu' grande.
Come se fossi incinta.
La riempirei di cibo.
Qui dobbiamo tornarci.
E' la vita, amico.
Meglio di una crociera.
Cioe'...
Questa... non c'e' una crociera con tutto questo cibo!
- Mi scusi. - Si'?
- La sua stanza, prego? - 323.
Grazie. Buona giornata.
Mi scusi, posso sapere la sua stanza, per favore?
Bobby?
Lo so.
Mamma, che succede?
- Va tutto bene, piccola. - Cosa va bene?
Scusate.
- Ciao, Halley. - Grazie.
Ciao, Moonee.
Posso aiutare?
Halley, questi agenti della DCF sono qui per Moonee.
Volete ispezionare la mia stanza? Prego, fate pure.
Mi volete scuotere le scatole?
Volete guardare dentro il mio frigo?
Halley.
Eh?
Un nastro della sicurezza mostra 9 uomini che entrano nella stanza.
Perche' non porti fuori Moonee, cosicche'
possiamo parlare con Halley in privato?
Che succede?
Be', sai, vogliamo assicurarci che tu sia al sicuro. Okay?
Abbiamo anche questo annuncio per incontri a scopo sessuale
- con il suo numero di telefono. - Be', andrai in un bel posto
e avremo giocattoli.
- Per quanti giorni? - Solo temporaneamente, ok?
- Che e' 'temporaneamente'? - Significa solo per poco.
Possiamo farlo?
Immagino.
Okay. Grazie. Sei forte, sai?
No.
Possiamo prenderla.
Abbiamo una famiglia, nella contea di Polk,
che puo' tenerla per tutto il tempo dell'indagine, ok?
Potrei salutare il mio amico Scooty?
E' nella 223.
Dobbiamo solo controllare se e' tutto a posto.
Vuole salutare il suo amico Scooty.
Vuole salutare? La portero' giu'.
Non e' un addio.
Puoi dare un enorme abbraccio al tuo amico.
Li rivedrai molto presto.
Va bene?
- Okay. - Okay. Andiamo.
I colleghi porteranno Moonee
a salutare il suo amico. Sarebbe forte se intanto
potesse mettere in borsa gli oggetti necessari.
Magari anche la bambola preferita o un giocattolo.
Si'.
Salve, signorina, mi chiamo Susan Watson, della DCF.
- Dobbiamo chiederle un favore. - Ashley, che ha la tua faccia?
Ok, possiamo abbracciarci o darci il 5.
Grazie mille.
- Spero che i tuoi occhi migliorino. - Grazie, piccola.
Bene. Grazie mille.
Mia madre dice che andrai in un'altra famiglia.
Scooty.
- Che c'e'? - Grazie.
Perche' ha detto che andavo in un'altra famiglia?
Andrai proprio a vivere con una famiglia per un pochetto.
Temporaneamente.
Moonee, andiamo in camera tua, ok?
Va bene.
Occhio ai gradini.
Questi poliziotti sono qui per portar via mia mamma?
No, certo.
Mi porteranno in un'altra famiglia?
Ti portero' in una famiglia carina
dove ti trovrai bene. Solo per un po'.
- Ok? - Be', io non voglio.
- Non voglio andare. Non voglio. - Lo so.
- Moonee, ti spiace salire? - Basta.
- Tua mamma lo sa. - Stop.
Tua mamma ha detto che andava bene.
- Vuoi che mi super incazzi? - No, certo. Ecco perche'...
Ehi, aggiustero' quelle macchine per il fine settimana.
Va bene.
Prenderesti la madre?
- Stop! Andiamo! - Caro, tesoro!
- Lei... - Calmati.
Halley, puoi...
- Tesoro, tesoro... - Non sono il tuo tesoruccio.
- Ora e' molto turbata. - Che succede?
Volete che vi aiuti a portare via mia figlia?
- Mi spiace tan... - Sei deficiente?
Tu sei stupida, va bene?
- Non devo. - Prendi fiato.
- Tesoro... - Smettila.
Bene, mi stai davvero chiedendo
di aiutarvi a portarmi via mia figlia!
- E' la cosa migliore. - Halley, calmati.
Calmarmi? Calmarmi?
Volete che vi aiuti, cazzo?! Volete che vi aiuti!
- Fuori da casa mia, cazzo! - Ehi, calmati!
- Basta! - Ma che bugiarda!
Ma che bugiarda!
Sei un dannato... Non toccarmi!
- Basta! - E' andata a chiamare tua mamma.
Tu la devi smettere. Basta!
Io non ci vado!
Vieni qui! Moonee!
Stai zitta, cazzo! Non tocc...
Moonee!
Oh, mio Dio! Agente!
Fuori dalle palle! Fuori dai coglioni!
- Non m'importa! - La bambina sta scappando!
No! No, da quella parte.
A-1, bimba in fuga sulla est...
- Che succede? - Non lo so.
- La lasciate scappare?! - Halley, per favore, vorresti...
E poi sarei io quella inadeguata?
Vaffanculo!
Jancey!
Ciao, Moonee.
Eccoti qui, tesoro.
Jancey, vieni, tesoro, e' ora di mangiare.
Stiamo giusto per pranzare. Hai fame?
Moonee, vuoi una ciotola, tesoro?
Moonee, che c'e' che non va?
Luci, por favor! Ma guarda qua.
Ti prego.
- Mi fai paura, Moonee. - Sei la mia migliore amica.
E questa forse e' l'ultima volta che ti vedro'.
Che succede?
Ok, aspetta qui, va bene? Non ti muovere.
Questo e'...
Non riesco a dirlo.
Addio.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: sara.dag, Vallysing, DeskhourS, Krypton, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject